A Sárga Császár belső könyvei
 
SZELLEMI TENGELY

 
A hagyományos kínai orvoslás és az akupunktúra
legrégebbi gyakorlati kézikönyvének teljes fordítása
 
Gyógyforrás Kiadó, 2021., 2. javított kiadás.
 
A kínai kultúra és műveltség ősatyjaként tisztelt legendás Huang Di, vagyis Sárga Császár neve fémjelzi az orvosi tárgyú szövegeknek azt a monumentális gyűjteményét, amely máig az alapját képezi a hagyományos kínai orvoslásnak. A több évezredes tudást összefoglaló gyűjtemény két művét szokás aszerint is megkülönböztetni, hogy amíg az Egyszerű kérdések inkább elméleti okfejtéseket tartalmaz, addig a Szellemi tengely a gyógyítás gyakorlati ismereteinek tárháza. Nyolcvanegy fejezetben részletesen veszi sorra a hagyományos kínai világszemlélet rendszerének kereti között az emberi test fiziológiáját, patológiáját, a diagnosztikai módszereket, a betegségek gyógyításának technikáit és folyamatát, valamint az egészségmegőrzés módjait. Érthetően és alaposan magyarázza el az emberi szervezetet behálózó csatornák és mellékcsatornák bonyolult rendszerét, s annak működését. Ezeknek köszönhetően a Szellemi tengely máig az egyik legfontosabb orvosi kézikönyvnek számít, nem csak Kínában.
A Sárga Császár belső könyvei 2011-ben felkerült az UNESCO A világ emlékezete programjának (Memory of the World Programme) szervezésében összeállított listára. A világ emlékezete listán szerepelnek az egyetemes értékkel bíró ritka és veszélyeztetett, írott vagy audiovizuális dokumentumok és gyűjtemények.
A Szellemi tengely hasznos és nélkülözhetetlen kézikönyve a hivatásos természetgyógyászoknak és akupunktőrök épp úgy, mint a természetgyógyászat civil elkötelezettjeinek, az egészségmegőrzés és a gyógyítás-gyógyulás alternatív módjai iránt érdeklődőknek, de a kínai filozófia és kultúra szerelmeseinek könyvtára is egy újabb alapművel gazdagodhat általa.
 
TARTALOM
A FORDÍTÓ ELŐSZAVA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
I. KÖNYV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
1. A kilenc tű és a tizenkét forráspont . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  35
2. Az akupunktúrás pontok gyökere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
3. Az apró tűk használatának magyarázata . . . . . . . . . . . . . . . . . .   53
4. A kóros Qi okozta, a Zang- és Fu-szervekben kialakuló
betegségek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  58
 
II. KÖNYV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71
5. Gyökerek és végződések . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
6. Hosszú élet vagy korai halál, keménynek vagy lágynak lenni . . . .     77
7. A tűk irányítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83
8. A Shen gyökere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .89
9. A kezdettől a végig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .93
 
III. KÖNYV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .104
10. A főcsatornák . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .104
11. A különálló csatornák. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
12. Folyók és csatornák . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .130
 
IV. KÖNYV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
13. Az ín-izom csatornák . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .134
14. A csontokra vonatkozó mérések . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  144
15. Az ötven szabályozó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147
16. A tápláló Qi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .149
17. A csatornák mérete. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .151
18. A tápláló és a védő (Qi) keletkezése és összegyűlése . . . . . . .      155
19. A négy évszak Qíje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .160
 
V. KÖNYV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164
20. Az öt kórtényező. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  164
21. A hideg és a meleg betegségek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .     166
22. Az elmezavar és a tébolyodottság betegsége . . . . . . . . . . . .        171
23. A meleg betegségek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   176
24. A jue-típusú betegségek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .     183
25. A betegségek eredendő okai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .      187
26. Különféle betegségek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .    189
27. A zhoubi (vándorló elzáródásos) szindróma . . . . . . . . . . .             194
28. Kérdések a szóbeli tanításokról . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .         197
 
VI. KÖNYV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204
29. A mesterek hagyománya . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .      204
30. A Qi felosztása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .      209
31. A belek és a gyomor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .    211
32. Az egészséges ember és a böjt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .    212
33. Diskurzus a tengerekről . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .       214
34. Az öt rendezetlenség . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .     217
35. Diskurzus a feszülésekről . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .       220
36. Az ötféle testnedv megrekedésének megkülönböztetése . . . .          225
37. Az öt megfigyelés és az öt megnyilvánulás . . . . . . . . . . . . .           227
38. Az ellenszegülés, az alkalmazkodás, a kövérség
és a soványság . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .      230
39. Diskurzus a vér-mellékcsatornákról . . . . . . . . . . . . . . . . . .           235
40. A Yin és a Yang, a tiszta és a szennyes (Qi) . . . . . . . . . . . .           238
 
VII. KÖNYV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .240
41. A Yin, a Yang, a nap és a hold kapcsolata . . . . . . . . . . . . . .          240
42. A betegségek terjedése. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .    244
43. A kórtényezők támadása kiváltotta álmok . . . . . . . . . . . . .            247
44. A Qi napi körforgásának négy évszak szerinti felosztása . . .            249
45. A belső meghatározása a külső vizsgálatával . . . . . . . . . . .            253
46. Az öt változásról . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  255
47. A test és a Zang-szervek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .    260
 
VIII. KÖNYV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   268
48. A titkos (ismeretek) átadása. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .       268
49. Az öt szín. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 274
50. Diskurzus a bátorságról . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .    281
51. A háti Shu-pontok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   284
52. A védő Qi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  285
53. Diskurzus a fájdalomról. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .     288
54. Az ég által kiszabott életévek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .      290
55. A lázadó és az alkalmazkodó (Qi-áramlás) . . . . . . . . . . . .             293
56. Az öt íz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 295
 
IX. KÖNYV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .298
57. Az ödémák . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  298
58. A tolvajló szélről . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  300
59. Amikor a védő Qi eltér a szabályos (működésétől). . . . . .               302
60. A jádetáblák(ra írt tanítás). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .      307
61. Az öt tilalom. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   313
62. A (csatornák) lüktetése, valamint (a vér és a Qi) beömlése . .          316
63. Diskurzus az öt ízről . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .     319
64. A Yin, a Yang és a huszonöt embertípus . . . . . . . . . . . . . . .         322
 
X. KÖNYV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 331
65. Az öt hang és az öt íz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   331
66. Százféle nyavalya kezdete. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .    336
67. A tű alkalmazása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .    341
68. A shangge-betegség . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  344
69. Az aggodalom és a harag okozta hangvesztés . . . . . . . . . .          346
70. A hidegrázás és a láz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   348
71. A kórtényezők támadása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .    350
72. Az égbe hatolás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 357
 
XI. KÖNYV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .361
73. Az akupunktőri képességekről. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .        361
74. Diskurzus arról, hogyan lehet megállapítani
a betegségeket a könyök (bőrének) vizsgálatával . . . . . . . . .              368
75. A tűszúrás (ötféle) módja, az eredeti (Qi) és a kórtényezők . . .      372
76. A védő Qi körforgása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   384
77. A (kilenc) palota és a nyolc szél . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .       388
 
XII. KÖNYV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 392
78. Diskurzus a kilencféle tűről . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .        392
79. Diskurzus az év (rendellenes) szeleiről és esőjéről . . . . . .             400
80. Diskurzus nagy képzelgésről . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .     406
81. A kelésekről és az üszkösödésről . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .       410
 
FÜGGELÉK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .416
A csatornák és az akupunktúrás pontok listája . . . . . . . . . . . .            416
BIBLIOGRÁFIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 423
Kapcsolódó irodalom magyar nyelven . . . . . . . . . . . . . . . . . . .           425